Xliff Editor
نرمافزار ویرایش فایلهای XLIFF برای مدیریت و اصلاح محتوای ترجمه، با پشتیبانی از جستوجو، میانبرهای صفحهکلید و فایلهای SDLXliff
درباره Xliff Editor
Xliff Editor راهکاری ساده برای ویرایش فایلهای XLIFF ارائه میدهد. با استفاده از این برنامه، دیگر نیازی نیست با ساختار پیچیده XML دستوپنجه نرم کنید یا نگران خرابشدن فایلها باشید. Xliff Editor از قابلیت جستوجو، میانبرهای کاربردی صفحهکلید و حتی پشتیبانی اولیه از خواندن فایلهای SDLXliff برخوردار است.
فایلهای XLIFF بر اساس استاندارد XML ساخته شدهاند و بهطور اختصاصی برای تبادل دادههای مربوط به بومیسازی نرمافزارها مورد استفاده قرار میگیرند. در Xcode 6 امکان خروجی گرفتن و وارد کردن تمام دادههای بومیسازی فراهم شد؛ قابلیتی که نیاز به ارسال فایلها در قالبهای مختلف برای مترجمان محلی را از بین برد.
قالب XLIFF فرایند ترجمه را بسیار ساده میکند؛ زیرا تمام اطلاعات مربوط به چیدمان و قالببندی را حذف کرده و سازوکاری ساده برای تبدیل متن به متن در اختیار مترجمان قرار میدهد.
تجزیهگر قدرتمند XML
همه ویرایشگرهای XLIFF عملکرد یکسانی ندارند. در این نرمافزار، یک تجزیهگر XML اختصاصی توسعه داده شده است تا حتی پیچیدهترین فایلهای XLIFF نسخه 1.2 را نیز بخواند. Xliff Editor بهراحتی از بخشبندی متن، تگهای تعبیهشده و ترجمههای جایگزین پشتیبانی میکند.
کدنویسی بومی macOS
Xliff Editor محصولی حرفهای برای macOS است که با تمرکز بر سرعت طراحی شده است. این برنامه با استفاده از APIهای بومی macOS ساخته شده و میتوانید مطمئن باشید که مطابق انتظار شما در این سیستمعامل کار میکند.
قابلیتهایی مانند تکثیر فایل، پشتیبانی از لغو عملیات (Undo) و بررسی املای داخلی نیز در آن تعبیه شدهاند.
کوچک و سبک
حجم Xliff Editor کمتر از ۲ مگابایت است و برنامهای بسیار سبک محسوب میشود. بااینحال، اندازه کوچک آن نباید شما را فریب دهد. کدهای برنامه تا حد امکان برای دستیابی به بیشترین بازدهی بهینهسازی شدهاند؛ در نتیجه فضای دیسک کمتری اشغال میشود و مصرف حافظه نیز در پایینترین سطح ممکن باقی میماند.
ویرایش آسان و کاربردی فایلها
میانبرهای کاربردی صفحهکلید، پیمایش در ساختار سلسلهمراتبی فایلها را سادهتر میکنند. همچنین با استفاده از قابلیتهای جستوجوی تقریبی (Fuzzy Search) و جستوجو بر اساس عبارات منظم (Regular Expressions)، پیدا کردن رشتههای متنی مربوط به بومیسازی بهراحتی امکانپذیر است.
این برنامه همچنین امکان خواندن فایلهای با فرمت SDL Trados را فراهم میکند.
امکانات Xliff Editor
جستوجو و جایگزینی متن
جستوجو در متن انتخابشده
جستوجوی تقریبی (Fuzzy Search)
بررسی املای کلمات
تشخیص آسان رشتههای ترجمهنشده
پشتیبانی از فایلهای XLIFF، XLF، XLOC و XLZ
پشتیبانی از خواندن فایلهای SDLXLIFF و خروجی گرفتن از آنها در قالب XLIFF
پشتیبانی از گرههای alt-trans و seg-source
محافظت داخلی از تگها
امکان ویرایش همزمان چندین فایل
پشتیبانی از باز کردن فایلها در زبانههای جداگانه (Tabs)
رابط کاربری زیبا
تغییرات نسخه
اطلاعاتی درباره تغییرات این نسخه ثبت نشده است.
روش نصب
۱. فایل ایمیج را Mount کنید و برنامه Open Gatekeeper friendly را اجرا کنید.
۲. در پنجره Terminal کلید Enter را فشار دهید تا Gatekeeper دور زده شود.
۳. برنامه را به پوشه Applications بکشید.
۴. برنامه آماده استفاده است.
نسخههای دیگر (1)
تصاویر Xliff Editor
